-
1 zachwy|cić
pf — zachwy|cać impf Ⅰ vt (olśnić) [osoba, miasto, widok] to enrapture, to delight- zachwycić kogoś grą/śpiewem to delight sb with one’s acting/singing- zachwycić kogoś urodą to enrapture sb with one’s beautyⅡ zachwycić się — zachwycać się 1. (zostać urzeczonym) [osoba] to admire vt [urodą, grą, osobowością]- zachwycaliśmy się krajobrazem Mazur we admired the Mazurian landscape2. (wyrazić zachwyt) [osoba] to enthuse- recenzent zachwycał się scenografią/partiami chóru the reviewer enthused about the sets/choral singing- „cudowny pomysł!”, zachwyciła się ‘a wonderful idea!,’ she enthusedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwy|cić
-
2 zachwycać
impf ⇒ zachwycić* * *to delight, to enchantzachwycać (kogoś) urodą/wdziękiem — to delight (sb) with one's/its beauty/grace
* * *ipf.delight, enchant, enrapture; zachwycać urodą/wdziękiem delight with beauty/grace; zachwyciła mnie jego opowieść I was delighted by his story.ipf.be delighted, be enchanted, be enraptured.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachwycać
-
3 zachwycać
I. vt bezaubern, begeistern\zachwycać [kogoś] urodą/wdziękiem [jdn] mit Schönheit/Charme bezaubernII. vr\zachwycać się czymś sich +akk für etw begeistern -
4 urze|c
pf — urze|kać impf (urzeknę, urzekniesz, urzeknie, urzekł, urzekła, urzekli — urzekam) vt 1. (zachwycić) to bewitch, to enchant; to beguile książk.- był urzeczony jej urodą he was bewitched by her beauty- urzekła ich sztuka hiszpańska they were enchanted by Spanish art- urzekające ruiny zamku the bewitching ruins of a castle2. (zaczarować) urzec kogoś to put a. cast a spell on sb, to bewitch sb- czy ktoś cię urzekł? stoisz jak kamień are you under a spell? you seem petrified- patrzeć na kogoś jak urzeczony to stare open-mouthed at sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urze|c
-
5 pora|zić1
pf — pora|żać impf vt 1. (obezwładnić) to paralyse GB, to paralyze US [nerwy, mięśnie]; to dazzle [oczy, wzrok]- porazić kogoś prądem to give sb an electric shock- została porażona prądem she got an electric shock2. (zachwycić, przerazić) to transfix; (zdumieć) to shock; (sparaliżować) to paralyse GB, to paralyze US- poraził mnie ten widok I was transfixed by the sight- był porażony jej urodą he was transfixed by her beauty- poraziło mnie, że to się stało tak szybko I was shocked that it all happened so fast- porażała mnie myśl, że… I was paralysed by the thought that…3. (zaatakować) [choroba] to affect [roślinę]- rośliny porażone chorobą plants affected by a diseaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pora|zić1
См. также в других словарях:
zachwycić — dk VIa, zachwycićcę, zachwycićcisz, zachwycićchwyć, zachwycićcił, zachwycićcony zachwycać ndk I, zachwycićam, zachwycićasz, zachwycićają, zachwycićaj, zachwycićał, zachwycićany «wprawić kogoś w zachwyt, wzbudzić zachwyt; olśnić, oczarować, urzec» … Słownik języka polskiego
oczarować — dk IV, oczarowaćruję, oczarowaćrujesz, oczarowaćruj, oczarowaćował, oczarowaćowany oczarowywać ndk VIIIa, oczarowaćowuję, oczarowaćowujesz, oczarowaćowuj, oczarowaćywał, oczarowaćywany «wzbudzić zachwyt, podziw dla kogoś lub czegoś; ująć, zjednać … Słownik języka polskiego
urzec — dk Vc, urzeknę, urzekniesz, urzeknij, urzekł, urzekła, urzekli, urzekłszy, urzeczony urzekać ndk I, urzecam, urzecasz, urzecają, urzecaj, urzecał 1. «według dawnych wierzeń: rzucić na kogoś urok; zaczarować» 2. «wzbudzić podziw, zachwyt, olśnić,… … Słownik języka polskiego
